HAWAII
Premiere: 13. Juni 2024
TEXT
Nach dem Roman von Cihan Acar
In einer Fassung von Berfin Orman und Elif Zengin
REGIE
Berfin Orman
MIT
Schauspielende
Christian Freund, Elena Marieke Gester, Judith Goldberg, Levin Hofmann, Ruben Sabel, Patrick Balaraj Yogarajan
Tänzer
Britmond Asiamah, Tri An Bui, Devrim Dinc, Mali Gabrielli, Noah Tepe, Ete Noah Tete, Lenny Joel Valeske
BÜHNE UND KOSTÜM
Şirin Özdin
DRAMATURGIE
Elif Zengin
DER STURZ DER KOMETEN UND DER KOSMONAUTEN
Premiere 23. Februar 2023
TEXT
Marina Skalova
REGIE
Berfin Orman
MIT
Bernd Grawert
Meryem Öz
BÜHNE UND KOSTÜM
Katharina Arkit
MUSIK
Felix Weigt
CHOREOGRAPHISCHE MITARBEIT
Fiona Gordon
DRAMATURGIE
Elvin İlhan
Vater und Tochter, alleingelassen in einer Welt ohne Utopien und Ideale, begeben sich auf einen Roadtrip von Berlin nach Moskau. Eine Reise, die drei Tage, vier Nächte und ein paar Milliarden Lichtjahre dauern wird.
Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten ist ein surreales Familiendrama über die Zersplitterung der Sowjetunion, über die Kommerzialisierung der Liebe, den Aufstieg des Individualismus und den Niedergang kollektiver Werte.
HANANS GESCHICHTE
Premiere 3. Oktober 2022
REGIE & TEXT
Berfin Orman
MIT
Sandra Flubacher
Oliver Mallison
BÜHNE UND KOSTÜM
Şirin Özdin
DRAMATURGISCHE BERATUNG
Elvin İlhan
„Die Sätze, die sie zu bilden versuchen, sind Spuren von Zeiten, in denen sie noch keine Sätze bilden konnten.“
Zwischen gewaltvollen Vergangenheitserinnerungen und banalen Beziehungskonflikten, sucht Hanan nach sich selber, indem sie Psychologie studiert und so versucht sich selber zu ergründen. Die größte Lücke in ihrem Leben dabei ist, ohne Mutter aufgewachsen zu sein. Kein Vorbild zu haben, welches sie, meine Mama, nennen kann. Gleichzeitig blickt die Geschichte zu Maryam, die auch Probleme hatte, jedoch andere als die ihrer Tochter. Der Abend verwischt die Grenzen jener Muttervergangenheit und der Tochtergegenwart. Und streift über Lebensmomente der Tochter und der Mutter.
In der Szenischen Lesung bringen zwei Erzähler*innen die Geschichte von Hanan mit und verwandeln das Nachtasyl kurzzeitig in einen Ort der Erinnerungen.
Die Kurzgeschichte Hanans Geschichte wurde in der Bella Triste erstveröffentlicht und im Rahmen des fluctoplasma Festivals gelesen.
İLLEGAL
Premiere 1. März 2020
TEXT
Sevgi Soysal
REGIE
Berfin Orman
MIT
Shorouk El-Hariry
Meryem Öz
BÜHNE UND KOSTÜM
Nadin Schumacher
Katharina Arkit
DRAMATURGIE
Hannah Stollmayer
ÜBERSETZUNG
Berfin Orman
Shorouk El-Hariry
Mohammed Ghunaim
Im Zuge des Militärputsches in der Türkei 1971 wurde die Feministin und Journalistin Sevgi Soysal inhaftiert. In dem Erzählband Yıldırım Bölge Kadınlar Koğuşu erzählt sie ihre Geschichte von der Festnahme bis zur Freilassung. Ausgehend von der Erzählung İllegal verwebt der Theaterabend die Erinnerungen an die Zeit im Gefängnis: die Erfahrungen zweier Frauen, die sich nie direkt begegnet sind, zu einem gemeinsamen Kosmos – losgelöst von den vermeintlichen Barrieren unterschiedlicher Sprachen.
İllegal ist ein Theaterabend auf Türkisch, Deutsch und Arabisch.
Übersetzung: Berfin Orman, Mohammed Ghunaim, Shorouk El Hariry.
„سفكي سويسال“ كاتبة تركية كانت قد اعتقلت في العام ١٩٧١ مِن قبل الحكم العسكري في تركيا (بمنظور شرعي أم غير شرعي) في استذكارها لحظات من اعتقالها و الصداقة التي كونتها في داخل السجن, عن الصداقة في تشارك نفس المصير.
قراءة مسرحية في اللغات التركية والألمانية والعربية
ترجمة: برفين ارومان، شروق الحريري، محمد غنيم
12 Mart 1971 askeri darbesinin ardından tutuklanan Sevgi Soysal, cezaevi günlerini kaleme aldığı anılarında anlatır. İllegal, bunlardan sadece biri. Sevgi Soysal’ın bu anısından yola çıkarak, “kadın” ve “arkadaş olmak” meseleleri üzerine bir eser kurguladı Berfin Orman, Meryem Öz ve Shorouk El Hariry.
Hatırlama ve dayanışma duyguları ile tutuklanma halinin etkilerini anlatan bu oyun, bir hikayenin dil değiştirmesinin anlam ve anlamsızlığını sorguluyor.
İllegal, Türkçe, Almanca ve Arapça dillerinde bir gece.
Tercüme: Berfin Orman, Mohammed Ghunaim, Shorouk El Hariry
Gefördert im Programm 360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft
